[English] 동네마다 색다른 느낌 맨해튼

뉴욕을 알면 영어가 보인다 Extra!

In this file photo of April 20, 2010, lower Manhattan is shown in this aerial photo of New York. The city?s first waterfront plan in two decades is to be announced Monday, March 14, 2011. The blueprint is New York's attempt to reverse more than a century of planning that left much of the city?s 520 miles of shoreline inaccessible to residents and instead directed them inland for their recreation and relaxation. (AP Photo/Mark Lennihan, file)/2011-03-14 13:03:39/ <저작권자 ⓒ 1980-2011 ㈜연합뉴스. 무단 전재 재배포 금지.>

맨해튼의 가장 큰 appeal매력은 미국의 다른 도시보다 각 region지역의 개성이 뚜렷하다는 것이다. 이는 부자 동네와 가난한 동네로 나뉘어서라기보다는(그 influence영향도 무시할 수 없지만) 지역마다 독특한 역사와 거주자들의 특징이 살아 있기 때문이다.

비록 뉴욕의 history역사가 짧다 하더라도 이곳에서 많은 일이 벌어졌기 때문에 그러한 특징이 지역에 잘 반영돼 있고, 다양한 race인종이 분포돼 있지만 끼리끼리 모여 지역성을 뚜렷이 하고 있다. 그래서 각 동네의 역사와 분위기를 알고 뉴욕에 가면 더욱 의미 있게 둘러볼 수 있을 것이다.

우선 Central Park(센트럴 파크)를 기준으로 위쪽 Harlem(할렘)의 regional characteristic지역 특색이 매우 뚜렷하다. 할렘의 서쪽은 흑인이, 동쪽은 스페인 사람이 모여 산다. 할렘이 위험하다는 인식이 있는데, 물론 일리가 있다.

필자도 저녁 6시가 넘으면 그쪽으로 가지 않는다. 하지만 Blues블루스나 Jazz재즈를 좋아한다면 전통이 깊은 Jazz bar재즈 바에 가봐야 할 것이고, 빌 클린턴 전 대통령의 사무실도 할렘 한가운데 있으니 관심이 있다면 찾아가야 할 것이다.

센트럴 파크 서쪽에는 Upper West Side(UWS)가 있고 동쪽에는 Upper East Side(UES)가 있다. 두 곳 모두 맨해튼의 전통적인 residential area주거지역으로 알려져 있지만 UWS는 문화예술 계통의 사람이 모여 살아서 liberal자유롭고 progressive진보적인 분위기가 살아 있는 반면, UES는 사업가와 부자가 모여 살아서 conservative보수적인 분위기가 풍긴다. 또한 UES는 호화로운 레스토랑과 박물관이 모여 있는 곳으로 잘 알려져 있다.

센트럴 파크 아래쪽에는 Midtown이 있다. 이곳은 관광객에게 잘 알려진 뉴욕의 명소들이 밀집해 있다. 브로드웨이 쇼를 볼 수 있는 Theater District, 엠파이어스테이트 빌딩, 뉴욕공립도서관, 명품 백화점 Saks 5th Avenue, 현대미술관 MoMA, 그리고 UN 본부가 있다.

Midtown 아래 동쪽에는 Flatiron District가 있다. 이 지명은 유명한 Flatiron Building의 영향을 받은 것이다. 지금은 뉴욕의 유명 작가들의 작업실이 있는 곳으로 알려져 있다. Midtown 아래 서쪽에는 200여 개의 미술갤러리와 동성애자 밀집지역으로 유명한 Chelsea(첼시)가 있다.

한때 첼시에는 쇠고기를 가공하는 Meatpacking District가 있었는데, 지금은 세계적으로 유명한 클럽들이 즐비하고 뉴욕에서 가장 뛰어난 패션 감각을 자랑하는 사람들이 찾는 곳으로 변했다는 사실이 흥미롭다.

그 아래는 작은 동네로 나뉘어 있다. 일단 서쪽부터 보면 뉴요커들의 보헤미안 라이프스타일을 엿볼 수 있는 Greenwich Village가 있다. 이곳에는 작은 커피숍, 재즈클럽, 레스토랑이 많다. 70년대 미국의 기라성 같은 작가들이 모여 산 곳으로도 유명하다. 동쪽으로 가면 East Village가 있다. 일본 상점이 밀집해 있을 뿐 아니라 예부터 우크라이나 이민자들이 많이 모여 산다.

A Wall Street sign hangs in New York, U.S., on Monday, May 10, 2010. Stocks rallied around the world, sending the MSCI World Index up the most in 13 months, while Greek, Spanish and Portuguese bonds soared after European policy makers announced an almost $1 trillion loan package to end the region's sovereign-debt crisis. Photographer: Daniel Acker/Bloomberg/2010-05-11 08:05:23/ <저작권자 ⓒ 1980-2010 ㈜연합뉴스. 무단 전재 재배포 금지.>

Greenwich Village 아래쪽에는 그 유명한 SoHo(소호)가 있다. 한때 예술인의 거리로 유명했지만 지금은 트렌디한 음식점과 명품 가게들이 있는 곳으로 정평이 나 있다. 소호를 벗어나서 서쪽부터 TriBeCa(Triangle Below Canal Street) 지역이 있다.

이곳은 고급스러운 레스토랑과 미국의 celebrity연예인이 대거 모여 사는 곳으로 유명하다. 뉴욕에서 파파라치들이 진을 치는 곳으로 알아준다. TriBeCa에서 동쪽으로 가면 Little Italy(리틀 이탈리아)와 Chinatown(차이나타운)이 있다.

이름에서 알 수 있듯 맨해튼 안에서 이국적인 분위기가 물씬 나는 곳이다. 그 옆으로 Lower East Side가 있는데, 유태인들이 뉴욕에 이민 와서 옷을 만드는 factory공장을 많이 세운 곳으로 유명하다.

(FILES)Macy's department store's logo stands at the corner of Broadway Avenue and West 34th street in New York, in this January 8, 2009 file photo. Macy's Inc. said on February 2, 2009 that its cutting 7,000 jobs, including 5,100 in its stores and centralizing some its regional operations in an effort to reduce costs amid an increasingly difficult retail environment. AFP PHOTO/Emmanuel Dunand /2009-02-03 06:01:46/ <저작권자 ⓒ 1980-2009 ㈜연합뉴스. 무단 전재 재배포 금지.>

맨해튼의 가장 아래쪽은 바다에 인접한 곳으로 세계 금융시장의 리더 역할을 하는 Wall Street Financial District월 스트리트 금융가가 있다. 이곳에는 세계에서 가장 많은 증권 거래가 이루어지는 뉴욕증권거래소(NYSE; New York Stock Exchange)와 더불어 NASDAQ 전미 전자증권거래소가 있다. 9·11테러 때 테러리스트들이 노린 World Trade Center세계무역센터도 이곳에 있었다.

지역색이 뚜렷한 도시는 많다. 서울도 그러한 도시라고 말하는 사람이 있을 것이다. 하지만 서울 면적이 605.33km²이고 맨해튼 면적이 59.47km²인 것을 알고 나면 맨해튼이 이렇듯 다채로운 색깔을 뽐낸다는 것에 감탄할 수밖에 없을 것이다.


appeal 매력
appeal은 동사와 명사로 사용된다. appealing은 형용사다. appealing personality를 지닌 사람은 ‘매력적인 성격’을 지닌 사람이다.

region 지역
넓은 지역을 지칭할 때 사용된다. tropical region은 ‘열대지방’을 의미한다. 어느 지역인지 불분명할 때도 사용할 수 있다. a region in Korea라고 하면 ‘한국의 한 지역’이라는 뜻이다.

influence 영향, 영향력
influential은 ‘영향력이 있는’을 의미한다. influential person(영향력이 있는 사람)과 같이 사용할 수 있다. 미국에서는 음주운전을 DUI라고 표현하는데 driving under the influence를 의미한다. 즉 ‘술의 영향력을 받아서 운전하다’를 뜻한다.

history 역사
‘역사적인 관점’을 영어로 어떻게 표현할까? 정답은 historical perspective다.

race 인종
‘인종 차별’은 racial prejudice라고 한다. ‘인종 화합’은 racial harmony라고 한다.

regional characteristic 지역 특색
한국에서는 ‘지역 특색’이 안 좋은 의미로 사용되는 경우가 더 많은 것 같다. 그런 misconception을 바탕으로 regional animosity(지역감정)가 생겨나는 것이다. regional animosity를 지닌 채 살아가는 사람은 아무리 지식을 많이 쌓고 능력이 뛰어나도 그 stupidity(무식함)를 숨길 수 없다.

blues 블루스
blues는 melancholic(우울한) 선율이 두드러진 jazz music이다. 즉, 재즈 음악의 한 종류인 셈이다.

jazz 재즈
미국에서 jazz 본고장은 어딜까? 정답은 New Orleans다. 2005년 Hurricane Katrina에 의해 초토화된 도시이기도 하다.

jazz bar 재즈 바
음악이 술집과 짝을 이루어서 일반명사가 된 것은 jazz bar가 처음이다.

residential area 주거지역
resident(거주자)가 visitor(방문객)보다 많이 지나다니는 지역이 대개 residential area이다.

liberal 자유로운
liberalism은 ‘자유주의, 진보주의’를 뜻한다. conservatism은 ‘보수주의’를 뜻한다. 어디서든 서로 잡아먹지 못해서 안달이다. 한 가지 흥미로운 것은 대부분의 사람이 liberal한 면과 conservative한 면을 동시에 지니고 있다는 사실이다. 완전히 한쪽으로 치우치는 것을 우리의 사고방식이 허락하지 않는다. 아주 특수한 경우를 제외하고는.

progressive 진보적인
정치적으로 progressive하다고 하면 썩 좋은 의미는 아니다. 너무 과격하게 진보주의를 주장하는 느낌을 주기 때문이다. conservative한 사람이 ‘수구’라는 표현엔 기분 나빠하지 않지만 ‘수구꼴통’이라고 부를 때는 다른 느낌을 받는 것과 비슷한 이치다. 하지만 특이한 점은 progressive life style(진보적인 삶의 방식)은 상당히 긍정적인 의미를 지닌다는 것이다. 물론 conservative life style도 나쁜 의미가 담겨 있다고 보기 힘들다.

conservative 보수적인
conservative party라고 하면 ‘보수당’을 의미한다. 그런데 미국에서는 그에 반대되는 세력을 liberal party라고 하지 않고 democratic party(민주당)라고 부른다.

celebrity 연예인
사실 celebrity는 ‘유명인사’라는 뜻이지만 연예인이 가장 유명한 사람이다 보니 그들을 지칭하는 표현으로 점점 바뀌고 있다.

factory 공장
작은 factory는 workshop이라고 부른다.

Wall Street Financial District 월 스트리트 금융가
특정한 지역의 명칭도 각 단어 첫 글자를 대문자로 표시해야 한다.

World Trade Center 세계무역센터
trade는 ‘무역’을 의미한다. ‘무역’을 의미하는 다른 표현에는 commerce와 export and import business가 있다.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

이유진 한국외대 영문학과 교수

뉴욕에서 태어나 콜롬비아대에서 영어영문학을 전공하고 언어학을 부전공. 20대 초반 공대를 거쳐 의대로 진학했다가 결국 인문학을 택하는 여정을 겪었다. 하버드대 교육대학원을 졸업하고 현재 한국외대 영문학과 교수로 재직 중이다.