올바른 비즈니스 영작문을 위한 조언 ③

< 사례1 >① Some employees belong to Labor Union.② Some employees are belonging to Labor Union.< 사례2 >① This contract still remains valid.② This contract is still remaining valid.< 사례3 >① I am believing your company can overcome such difficulties sooner or later.② I believe your company can overcome such difficulties sooner or later..동사의 용법과 관련해 실전에서 흔히 겪는 대표적인 문제점을 사례를 통해 파고들어 보자.<사례1> 위에서 제시된 두 가지 보기 중 한글 문장과 형태상 보다 유사한 ②번을 모범 답안으로 선택한 경우가 적지 않았을 것이다. 하지만 유감스럽게도 정답은 ①번이다.그 이유는 무엇일까. 동사 ‘belong’은 ‘무엇에 속하다’는 단순한 사실뿐만 아니라 ‘계속 그곳에 속해 있다’는 상태를 함께 전달하기 때문이다. 그래서 굳이 진행형(Progressive Form)을 취하지 않는 대표적인 ‘상태 동사’에 해당한다. 반면, 한글 표현에 익숙한 우리는 ‘무엇에 속해 있다’는 동사구를 ‘진행형’으로 처리하려는 경향을 지니게 마련이다.<사례2> 이번에는 확실히 많은 분들이 정답을 선택했으리라 믿는다. 역시 정답은 ①번이다. 동사 ‘remain’ 또한 ‘무엇으로 남다’는 단순한 사실뿐만 아니라 ‘그렇게 계속 남아 있다’는 상태도 함께 전달하기 때문에 진행형을 취하지 않는 대표적인 ‘상태 동사’로 꼽힌다. 반면, ‘남아 있다’는 표현으로 인해 이를 아무 생각 없이 ‘진행형’으로 처리하려는 우리의 경향이 왕왕 혼선을 빚고 마는 것이다.<사례3> 앞의 두 가지 사례를 충실히 이해했다면 이번에는 누구나 쉽게 정답을 찾을 수 있으리라고 본다. 동사 ‘believe’ 역시 ‘그렇게 믿고 있다’는 상태를 함께 전달하기 때문에 진행형을 취하지 않는 대표적인 ‘상태 동사’이다. 그럼에도 불구하고 실전 영작문 및 회화에서 ①번과 같은 문장을 구사하는 경우가 적지 않다. 그래서 이번 기회에 위의 예문도 통째 익혀둘 필요가 있는 것이다.이 밖에 우리가 자주 사용하는 동사 가운데 ‘know(무엇을 알고 있다), exist(존재하고 있다), have(갖고 있다), own(보유 중이다), possess(소유 중이다), resemble(닮다→ 닮은 상태로 있다), appear(보이고 있다), prefer(좋아하고 있다), hate(싫어하고 있다)’ 등도 진행형을 취하지 않는 상태 동사에 해당한다는 점도 이 기회에 꼭 함께 익혀두기 바란다.유엔 사무총장 재직 시 헝가리 동란과 중동 분쟁 해결에 따른 공로로 노벨평화상을 수상했던 스웨덴 출신 정치가 다그 함마르셸드(1905~61)는 “Life only demands from you the strength you possess”라는 명언을 남겼다. 우리말로 옮기면 “삶이란 사람에게 오로지 자신이 지닌 힘만을 요구할 따름”이라는 뜻이다. 그렇다면 그 유한한 힘을 어떻게 효과적으로 길러 냉혹한 국제 비즈니스 사회 속에서 제대로 쓸 것인가는 우리의 몫으로 남겨진 숙제다. 그래서 라이팅 머신(Writing Machine, www.ibt-writing.com) 같은 최첨단 솔루션을 활용해 자신의 유한한 힘과 능력을 기르는 지혜와 혜안이 더욱 절실한 때다.염인호·㈜TG S&S 대표연구원 www.ibt-writing.com